Mi Diario en el Pais Vasco: Hondarribia: Hasta Luego: Agur!

Las dos semanas que pasé visitando Hondarribia y a mis amigos pasaron en un santiamén. Por ahora, regreso a Nueva Zelanda, pero sé que volveré a Pais Vasco.

(The two weeks I spent visiting Hondarribia and my friends went by in a flash. For now, I’m heading back to New Zealand, but I know I’ll be back to the Basque Country)

 Hondarribia, seen from the ferry to Hendaye, beside the Bidasoa estuary that leads to Txingudi bay

Hondarribia, seen from the ferry to Hendaye, beside the Bidasoa estuary that leads to Txingudi bay


El libro esta en Amazon.

This book is available in English too, as A Basque Diary.

Mi Diario en el Pais Vasco: Hondarribia: Salud y Seguridad

Estoy tan contenta de ver que todavía no hay ninguna tontería sobre la salud y la seguridad en Hondarribia.

(I’m so glad to see that there is still no over-the-top health and safety nonsense in Hondarribia.)

BD-spanish-promo-24-obras-salud-seguridad-hondarribia.jpg

El libro esta en Amazon.

This book is available in English too, as A Basque Diary.

Mi Diario en el Pais Vasco: Festivo de Hondarribia: Kutxa

Lamento no haber estado en Hondarribia este julio, ya que el festivo de la mujer con la caja en la cabeza es mi favorito.

(I’m sorry I wasn’t in Hondarribia this July, as the festival of the woman with the box on her head is my favourite.)

BD-spanish-promo-22-hermandad-pescadores-hondarribia.jpg

El libro esta en Amazon.

This book is available in English too, as A Basque Diary.

Mi Diario en el Pais Vasco: Pinchos de Hondarribia: Gilda

Hondarribia es uno de los mejores lugares para comer pinchos. El Gilda es uno de los mejores pinchos que puedes comer

(Hondarribia is one of the best places to eat pinchos. The Gilda is one of the best pinchos you can eat. Look for them in the bars in Calle San Pedro in the Marina area of town.)

BD-spanish-promo-23-lendabisco-echea-hondarribia.jpg

El libro esta en Amazon.

This book is available in English too, as A Basque Diary.

Mi Diario en el Pais Vasco: Restaurante de Hondarribia: Txantxangorri

Mi plato favorito para comer en Txantxangorri es los chipirones a la plancha. Es para chuparse los dedos.

(My favourite thing to eat at Txantxangorri is the grilled squid. Finger-licking good.)

 A lovely locals place in Calle San Pedro, Txantxangorri is a good place to order larger portions (raciones) of seafood.

A lovely locals place in Calle San Pedro, Txantxangorri is a good place to order larger portions (raciones) of seafood.


El libro esta en Amazon.

This book is available in English too, as A Basque Diary.

Mi Diario en el Pais Vasco: Tienda de Hondarribia: Lendabisco Echea

No hay espacio en mi mochila para todas las cosas que me gustaría comprar en esta tienda.

(I don’t have room in my backpack for all the things I’d like to buy from this shop.)

 Lendabisco Echea/Etxea en Hondarribia - a great shop for Basque souvenirs

Lendabisco Echea/Etxea en Hondarribia - a great shop for Basque souvenirs


El libro esta en Amazon.

This book is available in English too, as A Basque Diary.

Mi Diario en el Pais Vasco: Hondarribia desde Hendaya: Caseríos

Ojalá que podría comprar uno de esos caseríos y tener una casa y un gran jardín en el país Vasco.

(Oh, how I wish we could afford to buy one of those caserios and have a house and a big garden in the Basque Country.)

 Caseríos y bloques en el interlimen desde la playa de Hendaya

Caseríos y bloques en el interlimen desde la playa de Hendaya


El libro esta en Amazon.

This book is available in English too, as A Basque Diary.